Sinonimi dalam Al-Quran: Tinjauan Leksikografi Historis-Komparatif

Abstract

Sinonimi dalam bahasa Arab dan juga Al-Quran merupakan salah satu topik yang cukup intens dibahas oleh para linguis Arab dalam karya-karya leksikografis mereka. Sejak era klasik sampai dengan modern, berbagai karya tersebut menggunakan pendekatan yang berbeda-beda dalam memotret, membatasi, dan mengulas sinonimi dalam Al-Quran. Di antara pendekatan yang paling banyak digunakan adalah pendekatan leksikal dan kontekstual. Kedua pendekatan itu pada akhirnya menyajikan hasil analisis yang beragam dan juga permasalahan tersendiri dalam kaitan pemahaman, pemaknaan, dan penerjemahan sinonimi dalam bahasa Arab Al-Quran ke dalam bahasa non-Arab. Penelitian ini bertujuan menguraikan beberapa pustaka leksikografi klasik dan modern yang mengkaji sinonimi yang terdapat dalam bahasa Arab Al-Quran berikut metodologi dan pendekatan yang digunakan dalam pustaka tersebut. Pustaka yang akan dikaji adalah karya Al-Asfahani, Al-‘Askari, dan Al-Damigani mewakili karya klasik serta karya Umar, Majma’ Al-Lughah Al-‘Arabiyyah, dan Daud. Keenam karya tersebut dianalisis dengan teori leksikografi dan sinonimi. Adapun metode yang digunakan adalah metode deskriptif dan historis-komparatif. Disimpulkan bahwa terdapat perbedaan dan perkembangan metode dalam pengungkapan makna sinonimi yang ditunjukkan oleh keenam karya tersebut. Selain itu, tiap-tiap karya memiliki pendekatan yang spesifik dalam upaya mendeskripsikan makna sinonimi untuk mengungkapkan kesamaan maupun perbedaan sinonimi yang terdapat dalam bahasa Arab Al-Quran.